E surtita d’u mare’ era croscia’ (Elle émergeait elle était toute mouillée)

Cette anecdote corse est conservée sous un titre en langue corse qui évoque une sortie de la mer et un personnage trempé. La formule joue sur une observation concrète et sur le décalage comique propre aux récits populaires brefs.