« Trop gratter cuit, trop parler nuit » rappelle qu’il faut savoir s’arrêter à temps. À force d’insister, on finit par se faire mal ; à force de parler, on risque de révéler ce qu’il aurait mieux valu taire. Ce vieux proverbe français, attesté dès 1694, a aussi donné son titre à un conte facétieux bourguignon.
Localisation
Notre adresse
-
Téléphone
Lieu : Bourgogne
Province : Bourgogne
Web
Region 2015 : Bourgogne-Franche-Comté

« Trop gratter cuit, trop parler nuit » est un ancien proverbe français qui avertit des conséquences de l’excès : insister trop longtemps sur une irritation finit par faire mal, tout comme parler sans mesure peut attirer des ennuis. La formule figure déjà dans la première édition du Dictionnaire de l’Académie française, en 1694. Eugène Rolland la rapproche en 1883 de contes dans lesquels une épouse cherche à arracher à son mari un secret qu’il doit garder. Il signale également des formes anciennes du dicton, notamment « Tant grate kievre que mal gist », attestée dans la littérature médiévale. Le catalogue du Parc naturel régional du Morvan classe un conte portant ce titre parmi les récits facétieux attribués à Eugène Beauvois ; le proverbe et le conte doivent toutefois être distingués.