Le titre appartient à la section des contes du diable recueillis par Claude Seignolle. Des versions apparentées mettent en scène un héros confronté au diable et aidé par la fille de celui-ci. La localisation précise et le détail intégral de la version publiée dans ce recueil ne sont pas établis.
Une étude ethnolinguistique signale, pour un récit intitulé « La Montagne Verte », un épisode où un jeune homme endetté envers le diable est aidé par la fille de celui-ci. Pour sauver son compagnon, elle lui conseille de la faire bouillir afin que ses os acquièrent un pouvoir magique. Elle reprend ensuite forme humaine. Un catalogue de contes-types décrit également une version de Léopold Dardy, localisée dans l’Albret, où le héros traverse plusieurs épreuves sur la montagne. Ces éléments éclairent des versions apparentées, mais ne permettent pas d’affirmer qu’ils correspondent exactement au texte de Seignolle.