Le veau de la ville est un esprit nocturne de Bouxwiller qui s’accroche au dos des personnes rentrant tard, notamment des ivrognes. Le Letzel est un esprit oppressant qui s’assied sur la poitrine des dormeurs et provoque des cauchemars.
Description(s)
1
Le Stadtkalb, ou veau de la ville, est un esprit nocturne associé à l’ancienne porte basse de Bouxwiller, sur la route de Strasbourg. Les personnes qui rentrent tard peuvent trébucher sur lui ; il se serait notamment installé sur le dos des ivrognes, qu’il oblige à le porter jusqu’à leur porte. Le Letzel est un autre esprit nocturne, décrit comme un Alp qui s’assied sur la poitrine des dormeurs et les oppresse pendant leur sommeil. Il possède une forme animale impossible à identifier et une queue argentée. Les expressions populaires rapportées par Stöber témoignent de la croyance à ces êtres responsables de cauchemars et de sensations d’oppression nocturne.
Titre: Deux esprits nocturnes de Bouxwiller
Source: August Stöber, Die Sagen des Elsasses, 1852, p. 278 ; August Stöber, Die Sagen des Elsasses. Zweiter Teil: Die Sagen des Unter-Elsass, 1896, « Das Stadtkalb und das Letzel » ; Günter Lipowsky et Daniel Morgen, « Dorftiere », Sagen des Elsasses nach August Stöber, https://archives.plarela.eu/www.crdp-strasbourg.fr/data/lcr/legendes/textes/dorftiere.pdf
Le Stadtkalb, ou veau de la ville, est un esprit nocturne associé à l’ancienne porte basse de Bouxwiller, sur la route de Strasbourg. Les personnes qui rentrent tard peuvent trébucher sur lui ; il se serait notamment installé sur le dos des ivrognes, qu’il oblige à le porter jusqu’à leur porte. Le Letzel est un autre esprit nocturne, décrit comme un Alp qui s’assied sur la poitrine des dormeurs et les oppresse pendant leur sommeil. Il possède une forme animale impossible à identifier et une queue argentée. Les expressions populaires rapportées par Stöber témoignent de la croyance à ces êtres responsables de cauchemars et de sensations d’oppression nocturne.