Le Château de Nideck, en Alsace, est composé de 2 ruines sur une colline en forte pente. Cette curiosité d’installation et la présence proche d’une grande cascade très bruyante ne pouvait qu’engendrer une légende, que l’on se raconte de père en fils depuis de nombreuses générations. La légende raconte que le château était habité par un couple de géants et leur petite fille. Un jour d’ennui, celle-ci se promena jusqu’à la plaine d’Alsace et découvrit ce qu’elle prit pour des jouets vivants. Une fois rentrée au château, son père lui expliqua qu’il s’agissait d’hommes et qu’il fallait les laisser à leur place car ils cultivaient la terre pour nourrir les géants. Charlotte Engelhardt-Schweighaeuser (1781 – 1864) recueillit la légende de la bouche d’un garde forestier. Elle en fit un poème en alsacien. Grimm lors de son passage en Alsace en 1814 le transcrivit en prose allemande et l’inséra plus tard dans ses “Contes Allemands”. C’est ce texte qui inspira le poète Adelbert von Chamisso pour composer Das Riesenfräulein – la fille du géant.
La légende raconte qu’une famille de géants habitait le château du Nideck. Un jour, leur fille descendit dans la vallée et découvrit un laboureur occupé à travailler avec sa charrue. Trouvant l’homme et son attelage minuscules, elle les emporta dans son tablier, pensant avoir trouvé des jouets. Son père lui expliqua que les humains étaient indispensables, car ils cultivaient la terre et produisaient le pain dont les géants avaient eux-mêmes besoin. La jeune géante dut alors rendre sa liberté au paysan. Cette histoire est notamment connue sous le nom de La fille des géants du Nideck. Elle fut communiquée aux frères Grimm par Charlotte Engelhardt, qui l’avait recueillie auprès d’un garde forestier au début du XIXe siècle, vraisemblablement vers 1808. Elle fut publiée en 1816 dans leur recueil Deutsche Sagen, puis popularisée par le poème Das Riesenspielzeug d’Adalbert von Chamisso en 1831. Le château médiéval du Nideck, construit aux XIIIe et XIVe siècles, constitue le cadre géographique de cette tradition.
Titre: Origine et contexte de la légende
Source: Jacob Grimm et Wilhelm Grimm, Deutsche Sagen, 1816|Adalbert von Chamisso, Das Riesenspielzeug, 1831
Le Château de Nideck, en Alsace, est composé de 2 ruines sur une colline en forte pente. Cette curiosité d’installation et la présence proche d’une grande cascade très bruyante ne pouvait qu’engendrer une légende, que l’on se raconte de père en fils depuis de nombreuses générations. La légende raconte que le château était habité par un couple de géants et leur petite fille. Un jour d’ennui, celle-ci se promena jusqu’à la plaine d’Alsace et découvrit ce qu’elle prit pour des jouets vivants. Une fois rentrée au château, son père lui expliqua qu’il s’agissait d’hommes et qu’il fallait les laisser à leur place car ils cultivaient la terre pour nourrir les géants. Charlotte Engelhardt-Schweighaeuser (1781 – 1864) recueillit la légende de la bouche d’un garde forestier. Elle en fit un poème en alsacien. Grimm lors de son passage en Alsace en 1814 le transcrivit en prose allemande et l’inséra plus tard dans ses “Contes Allemands”. C’est ce texte qui inspira le poète Adelbert von Chamisso pour composer Das Riesenfräulein – la fille du géant.
La légende raconte qu’une famille de géants habitait le château du Nideck. Un jour, leur fille descendit dans la vallée et découvrit un laboureur occupé à travailler avec sa charrue. Trouvant l’homme et son attelage minuscules, elle les emporta dans son tablier, pensant avoir trouvé des jouets. Son père lui expliqua que les humains étaient indispensables, car ils cultivaient la terre et produisaient le pain dont les géants avaient eux-mêmes besoin. La jeune géante dut alors rendre sa liberté au paysan. Cette histoire est notamment connue sous le nom de La fille des géants du Nideck. Elle fut communiquée aux frères Grimm par Charlotte Engelhardt, qui l’avait recueillie auprès d’un garde forestier au début du XIXe siècle, vraisemblablement vers 1808. Elle fut publiée en 1816 dans leur recueil Deutsche Sagen, puis popularisée par le poème Das Riesenspielzeug d’Adalbert von Chamisso en 1831. Le château médiéval du Nideck, construit aux XIIIe et XIVe siècles, constitue le cadre géographique de cette tradition.