Le râteau est un conte basque transmis par W. Webster et traduit en français par Julien Vinson. Contrairement à l’indication de certaines éditions, il ne provient pas directement du recueil de Cerquand. Une remarque ajoutée par un éditeur ultérieur évoque une maison de verre où l’on aurait encore pu voir le corps d’une jeune fille au temps de la Restauration.
L’attribution à Cerquand dans certaines éditions est erronée. Natalia M. Zaïka établit que le texte publié sous le titre Le râteau provient en réalité du recueil de Julien Vinson et traduit un conte de W. Webster. Elle signale aussi l’ajout, dans l’édition française, d’une remarque sur une maison de verre et le corps d’une jeune fille, détail absent du texte de Vinson.