Une reine est au centre de ce conte merveilleux basque, rapproché par W. Giese du cycle de La niña sin brazos. La comparaison souligne des motifs communs avec plusieurs versions espagnoles, notamment celui des chiens. Dans la version basque étudiée, la belle-mère est désignée comme responsable du malheur de la reine.
Le conte de Jean Barbier est également intitulé Erregina bat oihanean. W. Giese le rapproche de plusieurs versions espagnoles du conte La niña sin brazos. Son analyse relève notamment le motif des chiens et la responsabilité attribuée à la belle-mère dans le malheur de la reine, là où certaines versions espagnoles mettent en cause le diable.