« Quand même elle serait verte » appartient aux fiauves meusiennes, petites fables et histoires populaires de Lorraine. Son titre, formulé comme une remarque, s’inscrit dans le répertoire des récits facétieux de la Meuse.
Description(s)
1
Le titre est recensé parmi les « Fiauves meusiennes », dans la rubrique des contes et récits facétieux de Lorraine. Le mot fiauve signifie fable ou conte en patois lorrain. La formulation du titre repose sur une réplique ou une affirmation, caractéristique possible d’un récit bref, mais le classement bibliographique ne permet pas d’en préciser davantage le sujet.
Titre: Contexte linguistique et folklorique
Source: Contes, récits et légendes des pays de France, Claude Seignolle, 1997, p. 678|Dictionnaire des patois romans de la Moselle, Léon Zéliqzon, 1923.
Le titre est recensé parmi les « Fiauves meusiennes », dans la rubrique des contes et récits facétieux de Lorraine. Le mot fiauve signifie fable ou conte en patois lorrain. La formulation du titre repose sur une réplique ou une affirmation, caractéristique possible d’un récit bref, mais le classement bibliographique ne permet pas d’en préciser davantage le sujet.