Au XVIIe siècle, raconte la tradition de Saint-Germain-Lavolps, une jeune châtelaine aimait tant monter à cheval qu’elle voulut faire franchir la Diège à sa monture d’un seul bond. Le saut fut fatal : le cheval retomba sur la berge et la cavalière périt sous son poids. Depuis, le récit rappelle qu’il vaut mieux emprunter le pont que défier la rivière.
La légende situe au XVIIe siècle une jeune fille appartenant à la famille Labarre ou Lafeuillade, propriétaire du château de Saint-Germain. Passionnée d’équitation, elle aurait tenté de franchir la Diège à cheval au nord du domaine. Le saut fut trop court : le cheval retomba sur la berge et écrasa sa cavalière. Le récit donne à cet accident une portée morale, en présentant la rivière comme un obstacle qui rappelle les limites de la témérité humaine. Il associe également la tradition au pont voisin, passage plus sûr pour traverser la Diège.